1
00:00:34,118 --> 00:00:35,660
[ហត់]

2
00:00:35,744 --> 00:00:36,744
រត់!

3
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
[ដកដង្ហើមធំ]

4
00:00:39,623 --> 00:00:41,207
Morty, ធ្វើវា!
ចុចប៊ូតុងឥឡូវនេះ!

5
00:00:41,291 --> 00:00:42,291
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ Rick!

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,626
ពួកគេ​ជា​ឪពុក​ម្តាយ​និង​បងស្រី​របស់​ខ្ញុំ​!

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,086
Morty ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ ...
វាមិនមែនជាគ្រួសាររបស់អ្នកទេ!

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,046
ពួកគេគឺជាក្លូនមកពី
ការពិតជំនួស,

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,715
កាន់កាប់ដោយជនបរទេសបិសាច
វិញ្ញាណពីអ្នកដទៃ

10
00:00:48,799 --> 00:00:49,882
អនាគតនៃវិមាត្រ!

11
00:00:49,967 --> 00:00:51,342
តើអ្នកត្រូវការ mnemonic ទេ។
ឧបករណ៍ឬអ្វីមួយ?

12
00:00:51,427 --> 00:00:52,635
គ្រាន់តែចុចប៊ូតុង, រួចហើយ!

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,053
[ស្រែកយំ]

14
00:00:54,138 --> 00:00:57,098
Morty សូម
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,474
អូ!

16
00:00:58,559 --> 00:00:59,767
[ គ្រហឹម ]

17
00:00:59,852 --> 00:01:02,603
[ក្លូនស្រែក]

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,814
[ថ្ងូរ]

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,482
ការងារល្អ Morty ។

20
00:01:06,567 --> 00:01:10,695
អ្នកដឹងទេថា - ធី - បិសាចទាំងនេះ
វិញ្ញាណជនបរទេសពិតជាមានតម្លៃណាស់។

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,988
មិនអីទេ Morty?

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,031
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាកុំធ្វើ
ជឿជាក់លើត្រីធូណានោះ។

23
00:01:14,116 --> 00:01:15,491
ខ្ញុំទើបតែសម្លាប់គ្រួសារខ្ញុំ!

24
00:01:15,576 --> 00:01:16,696
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាពួកគេជាអ្វីនោះទេ។

25
00:01:16,702 --> 00:01:17,827
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Morty ។

26
00:01:17,911 --> 00:01:19,287
អ្នក​ខ្លះ​បង់​ប្រាក់​ដុល្លារ​កំពូល
សម្រាប់របកគំហើញបែបនេះ។

27
00:01:19,371 --> 00:01:20,371
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្វី​, Rick?

28
00:01:20,414 --> 00:01:21,497
ហ្នឹងហើយ!

29
00:01:21,582 --> 00:01:23,124
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​រួច​ជា​មួយ​នឹង​ការ​ទាំង​នេះ។
ដំណើរផ្សងព្រេងឆ្កួតៗ!

30
00:01:23,208 --> 00:01:25,376
ពិត​ជា​រន្ធត់​មែន!
ខ្ញុំឈប់! ខ្ញុំចេញហើយ!

31
00:01:25,461 --> 00:01:26,961
ហាហា ហាហា ហាហា!

32
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
មកម៉រធី កុំ...
កុំ... កុំធ្វើដូចនោះ។

33
00:01:28,964 --> 00:01:30,548
សកលលោកគឺឆ្កួត,
កន្លែងវឹកវរ។

34
00:01:30,632 --> 00:01:31,924
អ្នកគឺជាម្នាក់នោះ។
ឆ្កួត​ហើយ​វឹកវរ!

35
00:01:32,009 --> 00:01:34,218
ដំណើរផ្សងព្រេងត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីឱ្យមានភាពសាមញ្ញនិងរីករាយ។

36
00:01:34,303 --> 00:01:35,303
អូ បាទ Morty បាទ។

37
00:01:35,304 --> 00:01:36,424
បាទ… នោះ… នោះហើយជា

38
00:01:36,472 --> 00:01:38,389
ពិត​ជា​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​និយាយ​ពី​
ទីតាំង sidekick ។

39
00:01:38,474 --> 00:01:40,433
ប៉ុន្តែ... ប៉ុន្តែចុះ!
លើកក្រោយអ្នកទទួលខុសត្រូវ

40
00:01:40,517 --> 00:01:42,518
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងនិយាយអំពី
តើវាសាមញ្ញ និងសប្បាយប៉ុណ្ណា?

41
00:01:42,603 --> 00:01:43,811
ធ្ងន់ធ្ងរ រិក?

42
00:01:43,896 --> 00:01:45,938
Y-y-អ្នកនឹង... អ្នកនឹង
ឱ្យខ្ញុំហៅបាញ់?

43
00:01:46,023 --> 00:01:47,231
មិនអីទេ បាទ។

44
00:01:47,316 --> 00:01:48,756
ប៉ុន្តែសូមធ្វើឱ្យវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
Morty ។

45
00:01:48,776 --> 00:01:51,861
I-I-I-ប្រសិនបើដំណើរផ្សងព្រេងរបស់អ្នកអន់
ហើយយើងនៅក្រៅឃុំពាក់កណ្តាល

46
00:01:51,945 --> 00:01:54,405
អ្នកបាត់បង់សិទ្ធិធ្វើជាឆ្កេញី
អំពីដំណើរផ្សងព្រេងនាពេលអនាគតទាំងអស់។

47
00:01:54,490 --> 00:01:56,282
លើសពីនេះ អ្នកត្រូវធ្វើ
ការបោកគក់របស់ខ្ញុំសម្រាប់មួយខែ។

48
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
មិនអីទេអ្នកក្លាហាន!

49
00:01:57,659 --> 00:01:58,826
ប៉ុន្តែប្រសិនបើដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំល្អ

50
00:01:58,911 --> 00:02:00,328
ខ្ញុំទទួលបន្ទុក
រាល់ការផ្សងព្រេងទីបី!

51
00:02:00,412 --> 00:02:01,412
រៀងរាល់ថ្ងៃទី 10 ។

52
00:02:01,413 --> 00:02:02,413
កិច្ចព្រមព្រៀង។ មិនអីទេ។

53
00:02:02,414 --> 00:02:03,581
W- អញ្ចឹងមក
តោះទៅ។

54
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
ប៉ា អ្នកលាងចាន
ធ្វើរឿងនោះម្តងទៀត។

55
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
លាងចាន?

56
00:02:06,585 --> 00:02:07,418
លេខផ្ទុយ។

57
00:02:07,503 --> 00:02:08,795
តើអ្នកអាចជួសជុលវាបានទេ?

58
00:02:08,879 --> 00:02:10,463
លោកតា Rick អាចជួយខ្ញុំបាន
ជាមួយនឹងកិច្ចការផ្ទះវិទ្យាសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំ?

59
00:02:10,547 --> 00:02:11,464
បាទ... j- កុំធ្វើវា។

60
00:02:11,548 --> 00:02:12,840
លោកតា!

61
00:02:12,925 --> 00:02:15,802
ហេ, រិក, អ្នកមានប្រភេទខ្លះ
ឧបករណ៍រាងដៃដែលអាចបើកបាន។

62
00:02:15,886 --> 00:02:16,928
ពាង mayonnaise នេះ?

63
00:02:17,012 --> 00:02:18,179
អីយ៉ា។ Hat trick។

64
00:02:18,263 --> 00:02:19,305
មិនអីទេ Morty
ចូរយើងដាក់ម្ជុលនៅក្នុងនេះ។

65
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
ខ្ញុំត្រូវជួយអ្នក។
គ្រួសារ​គួរ​ឱ្យ​អាណិត។

66
00:02:20,682 --> 00:02:22,682
អូ វាស្តាប់ទៅដូចជា
អ្វីដែលមាន់នឹងនិយាយ។

67
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
បាក, បាក, បាក,
bawk, bawk, bawk ។

68
00:02:24,603 --> 00:02:25,686
អូ Morty អ្នកបានធ្វើហើយ។
បានធ្វើវានៅពេលនេះ។

69
00:02:25,771 --> 00:02:27,146
វានៅលើ។

70
00:02:27,231 --> 00:02:29,311
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំមើលរបស់អ្នក។
ដំណើរផ្សងព្រេងដាក់រន្ធដ៏ធំ។

71
00:02:29,358 --> 00:02:31,025
ចំពោះ​អ្នក​ឌីង​ដុង...

72
00:02:31,860 --> 00:02:33,110
នេះគឺជាប្រអប់ Meeseeks ។

73
00:02:33,195 --> 00:02:34,237
ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលវាដំណើរការ។

74
00:02:34,321 --> 00:02:35,196
អ្នកចុចនេះ។

75
00:02:35,280 --> 00:02:36,989
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks!

76
00:02:37,074 --> 00:02:38,074
មើលមកខ្ញុំ!

77
00:02:38,158 --> 00:02:39,450
អ្នកធ្វើសំណើមួយ។

78
00:02:39,535 --> 00:02:41,455
លោក Meeseeks បើក Jerry's
ពាង mayonnaise ឆោតល្ងង់។

79
00:02:41,537 --> 00:02:42,954
បាទ លោកយាយ!

80
00:02:43,038 --> 00:02:44,497
Meeseeks បំពេញ
សំណើ។

81
00:02:44,581 --> 00:02:45,873
រួចរាល់ហើយ!

82
00:02:45,958 --> 00:02:47,041
អីយ៉ា!

83
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
ហើយបន្ទាប់មកវាឈប់ដែលមានស្រាប់។

84
00:02:48,585 --> 00:02:50,086
ព្រះអើយ ទ្រង់ផ្ទុះ!

85
00:02:50,170 --> 00:02:51,254
ជឿ​ខ្ញុំ​ទៅ ពួក​គេ​មិន​អី​ទេ។

86
00:02:51,338 --> 00:02:52,505
ទម្លាក់​ខ្លួន​ចេញ...

87
00:02:52,589 --> 00:02:54,298
គ្រាន់តែ [burps] រក្សា
សំណើរបស់អ្នកសាមញ្ញ។

88
00:02:54,383 --> 00:02:55,258
ពួកគេមិនមែនជា g[burps]ods ទេ។

89
00:02:55,342 --> 00:02:56,467
មិនអីទេ!

90
00:02:56,552 --> 00:02:57,760
G- ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ!
ទាំងអស់គ្នាចេញពីទីនេះ!

91
00:02:57,845 --> 00:02:59,303
ខ្ញុំមានការភ្នាល់ដើម្បីឈ្នះ!

92
00:03:00,639 --> 00:03:02,014
លទ្ធភាពជាច្រើនដូច្នេះ។

93
00:03:02,099 --> 00:03:03,307
ចិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងប្រណាំង។

94
00:03:03,392 --> 00:03:04,552
បើ​យើង​នឹង​ប្រើ​របស់​នេះ

95
00:03:04,560 --> 00:03:05,768
ដែលខ្ញុំមិនសូម្បីតែ
ប្រាកដណាស់ យើងគួរតែ

96
00:03:05,853 --> 00:03:06,853
យើងត្រូវរក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ ...

97
00:03:06,854 --> 00:03:08,229
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks!

98
00:03:08,313 --> 00:03:09,355
ចង់ល្បីនៅសាលា!

99
00:03:09,439 --> 00:03:10,731
អូខេ!

100
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
រដូវក្តៅ តើខ្ញុំទើបតែ...

101
00:03:12,359 --> 00:03:14,318
អូ ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks!
មើលមកខ្ញុំ!

102
00:03:14,403 --> 00:03:15,820
ខ្ញុំ-ខ្ញុំចង់... ខ្ញុំចង់
ក្លាយជាស្ត្រីពេញលេញ!

103
00:03:15,904 --> 00:03:16,737
បេត!

104
00:03:16,822 --> 00:03:18,823
អូយ! បាទលោកស្រី!

105
00:03:18,907 --> 00:03:21,367
អ្នក​ធ្វើ​ខុស។

106
00:03:21,451 --> 00:03:24,370
គាត់បាននិយាយថា "សាមញ្ញ" ។

107
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
ហេ។
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks!

108
00:03:26,874 --> 00:03:28,082
[សម្អាតបំពង់ក]

109
00:03:28,166 --> 00:03:30,042
លោក Meeseeks
ខ្ញុំចង់យក

110
00:03:30,127 --> 00:03:31,794
ការវាយកូនហ្គោលរបស់ខ្ញុំពីរដង។

111
00:03:31,879 --> 00:03:35,548
អូយ! អាចធ្វើបាន!

112
00:03:35,632 --> 00:03:36,841
បានឆ្លាក់វា។

113
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
ព្រះជាម្ចាស់អើយ Morty ពិតជាគួរឱ្យធុញណាស់។
ចាប់ផ្តើមដំណើរផ្សងព្រេង។

114
00:03:39,219 --> 00:03:41,512
ខ្ញុំមិន... w-w-w- ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបាន
គ្រាន់តែទៅរដ្ឋ Kentucky?

115
00:03:41,597 --> 00:03:43,806
Rick នេះគឺជាប្រភេទ Fantasy
ពិភពលោកជាមួយសត្វ

116
00:03:43,891 --> 00:03:45,516
និងគ្រប់ប្រភេទនៃរឿង Fantasy ។

117
00:03:45,601 --> 00:03:46,934
W- យើង​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ការ​ស្វែង​រក​ទេ?

118
00:03:47,019 --> 00:03:49,353
RICK៖
មិនអាចរង់ចាំបានទេ។

119
00:03:49,438 --> 00:03:51,105
អាហឹម។ សុំទោស!

120
00:03:51,189 --> 00:03:54,901
យើង​ជា​វីរបុរស​ដ៏​រាបទាប​ពីរ​នាក់​
ក្នុងការស្វែងរកដំណើរផ្សងព្រេង!

121
00:03:54,985 --> 00:03:56,193
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ គួរឲ្យខ្មាសអៀនណាស់។

122
00:03:56,278 --> 00:03:57,862
ទីបំផុត! វីរបុរសពីរនាក់!

123
00:03:57,946 --> 00:03:59,363
អ្នកត្រូវតែជួយយើង!

124
00:03:59,448 --> 00:04:02,700
ភូមិនេះកំសត់ណាស់
ប៉ុន្តែយក្សដែលរស់នៅក្នុងនោះ។

125
00:04:02,784 --> 00:04:04,744
ពពកខាងលើមាន
កំណប់ទ្រព្យ!

126
00:04:04,828 --> 00:04:06,203
ដឹង​អី​ទេ?

127
00:04:06,288 --> 00:04:09,790
ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំទទួលយកការហៅរបស់អ្នកទៅ
ដំណើរផ្សងព្រេង ល្អណាស់លោកម្ចាស់។

128
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
មក រីក។

129
00:04:11,209 --> 00:04:12,460
មានយក្សនៅលើពពក!

130
00:04:12,544 --> 00:04:13,419
បាទ។

131
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
[ burps ] សំណាងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម។

132
00:04:15,005 --> 00:04:18,758
MEESEEKS: សេចក្តីសន្និដ្ឋាន Ln មិត្តភាព
ជាមួយ Summer Smith គឺច្រើនបំផុត

133
00:04:18,842 --> 00:04:22,386
ដ៏មានតម្លៃ និងសំបូរបែប
បទពិសោធន៍នៃជីវិតវ័យក្មេងរបស់អ្នក។

134
00:04:22,471 --> 00:04:23,471
[ទះដៃ]

135
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks!

136
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
មើលមកខ្ញុំ!

137
00:04:26,141 --> 00:04:26,974
សូមអរគុណ!

138
00:04:27,059 --> 00:04:28,434
លោក Meeseeks មែនទេ?

139
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
បាទ។ ហ្សែនទ្វារមាស។

140
00:04:29,811 --> 00:04:32,813
ស្តាប់​ខ្ញុំ​ជាប់​គុក​បន្តិច
រឿង​ជាមួយ​អតីត​ខ្ញុំ​ហើយ​ឆ្ងល់​...

141
00:04:32,898 --> 00:04:34,658
ទេខ្ញុំនឹង G ... ខ្ញុំនឹងទទួលបាន
ព័ត៌មានរបស់អ្នកពីរដូវក្តៅ។

142
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
ខ្ញុំមានផ្ទៃពោះនៅអាយុ ១៧ ឆ្នាំ។

143
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំនៅតែដាក់ខ្លួនឯង
តាមរយៈសាលាពេទ្យសត្វ។

144
00:04:39,112 --> 00:04:44,742
បាទ ខ្ញុំជោគជ័យហើយ
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំមិនមាន ...

145
00:04:44,826 --> 00:04:48,329
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា
កន្លែងណាមួយនៅតាមផ្លូវ,

146
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
ខ្ញុំបានបាត់បង់ភ្នែកដ៏ធំទូលាយនោះ។
ក្មេងស្រីមកពី Muskegon ។

147
00:04:51,458 --> 00:04:53,459
នាងនៅតែនៅទីនោះ បេត។

148
00:04:53,543 --> 00:04:54,835
មិនអីទេ ចង្កេះរបស់នាង។

149
00:04:54,920 --> 00:04:56,671
[សើច]

150
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
Beth មានគ្រួសារ
មិនមែនមានន័យថាអ្នកទេ។

151
00:04:59,466 --> 00:05:01,717
ឈប់ធ្វើជាបុគ្គល។

152
00:05:01,802 --> 00:05:02,760
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

153
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
ធ្វើសម្រាប់មនុស្សនោះ។
ពឹងផ្អែកលើអ្នក?

154
00:05:05,013 --> 00:05:09,141
ស្មោះត្រង់ជាមួយពួកគេទោះបីជា
វាមានន័យថាកំណត់ពួកគេដោយឥតគិតថ្លៃ។

155
00:05:09,226 --> 00:05:12,353
អ្នកកំពុងនិយាយថាខ្ញុំ
គួរតែចាកចេញពី Jerry ។

156
00:05:12,437 --> 00:05:16,941
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​បំផុត​
មានការសន្ទនានេះ។

157
00:05:17,985 --> 00:05:21,404
[ការលេងតន្ត្រីមនោសញ្ចេតនា]

158
00:05:25,325 --> 00:05:26,117
ស្រាទៀត?

159
00:05:26,201 --> 00:05:27,034
[សម្អាតបំពង់ក]

160
00:05:27,119 --> 00:05:28,494
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

161
00:05:28,578 --> 00:05:30,579
[ គ្រហឹម ]

162
00:05:33,709 --> 00:05:36,210
ចងចាំថាត្រូវការ៉េរបស់អ្នក។
ស្មា, Jerry ។

163
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
បាទ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

164
00:05:41,216 --> 00:05:42,508
[ គ្រហឹម ]

165
00:05:42,592 --> 00:05:43,634
នោះមិនអីទេ។

166
00:05:43,719 --> 00:05:45,469
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks! មើលមកខ្ញុំ!

167
00:05:45,554 --> 00:05:47,388
ព្យាយាមម្តងទៀត និង
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។

168
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
មិនអីទេ តើវាជាមួយណា?

169
00:05:48,724 --> 00:05:50,099
បង្វែរស្មារបស់ខ្ញុំ
ឬទុកក្បាលខ្ញុំចុះ?

170
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
មែនហើយ វាទាំងពីរ។

171
00:05:51,727 --> 00:05:54,395
ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត,
អ្នកត្រូវសម្រាក។

172
00:05:54,479 --> 00:05:55,599
ដឹងទេលោក Meeseeks?

173
00:05:55,647 --> 00:05:56,564
ខ្ញុំគិតថាវាមិនដំណើរការទេ។

174
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
ខ្ញុំបោះបង់។

175
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
ខ្ញុំសុំទោស Jerry
ប៉ុន្តែវាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។

176
00:06:00,485 --> 00:06:01,777
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks។

177
00:06:01,862 --> 00:06:04,655
ខ្ញុំត្រូវតែបំពេញរបស់ខ្ញុំ
គោលបំណងដូច្នេះខ្ញុំអាចទៅឆ្ងាយ។

178
00:06:04,740 --> 00:06:05,823
មើលមកខ្ញុំ។

179
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
ជាការប្រសើរណាស់, ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានផាសុកភាព,
ដោយសារតែខ្ញុំបៀម។

180
00:06:07,951 --> 00:06:10,828
ទេ Jerry ខ្ញុំជាអ្នកនោះ។
ជយោ!

181
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសាកល្បងអ្វីមួយ។

182
00:06:12,748 --> 00:06:13,956
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks!

183
00:06:14,041 --> 00:06:15,041
មើលមកខ្ញុំ!

184
00:06:15,042 --> 00:06:16,042
សួស្តីលោក Meeseeks!

185
00:06:16,043 --> 00:06:16,959
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks! មើលមកខ្ញុំ។

186
00:06:17,044 --> 00:06:18,461
សួស្តី!

187
00:06:18,545 --> 00:06:20,713
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំឱ្យដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលពីរ
ចេញពីការវាយកូនហ្គោលរបស់ Jerry?

188
00:06:20,797 --> 00:06:22,214
អាចធ្វើបាន!

189
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks!

190
00:06:23,800 --> 00:06:25,509
តើគាត់រក្សារបស់គាត់។
ស្មាការ៉េ?

191
00:06:25,594 --> 00:06:27,303
អូគាត់កំពុងព្យាយាម!

192
00:06:27,387 --> 00:06:30,514
[ការលេងតន្ត្រីមជ្ឈិមសម័យ]

193
00:06:31,933 --> 00:06:33,100
[ទាំង​គ្រហឹម​]

194
00:06:33,185 --> 00:06:34,435
មិនអីទេ Morty ។

195
00:06:34,519 --> 00:06:36,437
W-w- យើងនៅក្នុងរបស់អ្នក។
ប្រាសាទយក្សល្ងង់។

196
00:06:36,521 --> 00:06:37,521
W - តើយើងធ្វើអ្វីបន្ទាប់?

197
00:06:37,564 --> 00:06:38,647
តើ​អ្នក​គ្រាន់​តែ​សម្រាក, Rick?

198
00:06:38,732 --> 00:06:40,191
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើគឺស្វែងរក
បន្ទប់កំណប់មែនទេ?

199
00:06:40,275 --> 00:06:41,692
វា​ជា​ការ​ល្អ​និង​សាមញ្ញ​។

200
00:06:41,777 --> 00:06:43,444
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំសុំទោស
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងទៅដូច្នេះ

201
00:06:43,528 --> 00:06:44,904
យ៉ាងរលូន និងផ្សងព្រេង។

202
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
[ជើង​ខ្លាំង​ឡើង​]

203
00:06:47,574 --> 00:06:48,449
អូ ម័រធី។

204
00:06:48,533 --> 00:06:49,773
ចាប់ផ្តើមសក់បន្តិច។

205
00:06:49,785 --> 00:06:50,945
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីចៅហ្វាយ?

206
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
ប្រញាប់ឡើង។

207
00:06:51,870 --> 00:06:52,912
នៅពីក្រោយពាងខូគីនេះ។

208
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
ថ្លៃ! ហ្វី! ហ្វូ! អុញ!

209
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
គ្រាន់តែបោះបង់, Morty ។

210
00:06:58,210 --> 00:06:59,376
J-J-J... នេះចប់ហ្គេមហើយ។

211
00:06:59,461 --> 00:07:00,586
ខ្ញុំនឹងនាំយើងទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

212
00:07:00,670 --> 00:07:01,545
អ្នកគ្រាន់តែនិយាយពាក្យ។

213
00:07:01,630 --> 00:07:02,463
គ្មានផ្លូវទេ រិក។

214
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
នេះគឺជាផ្នែកទាំងអស់របស់វា។

215
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
ដំណើរផ្សងព្រេងមានជម្លោះ។
ដោះស្រាយជាមួយវា។

216
00:07:05,675 --> 00:07:07,843
ខ្ញុំធុំក្លិនឈាម...
អូយ!

217
00:07:07,928 --> 00:07:08,928
[បុក]

218
00:07:08,929 --> 00:07:09,845
- [ថ្ងូរ]
- ក្អែកបរិសុទ្ធ។

219
00:07:09,930 --> 00:07:10,930
អូ ក្មេងប្រុស។

220
00:07:10,972 --> 00:07:12,264
គាត់មើលទៅស្អាតណាស់។
អាក្រក់នៅទីនោះ Morty ។

221
00:07:12,349 --> 00:07:14,475
មើលទៅគាត់ហូរឈាម។

222
00:07:14,559 --> 00:07:16,685
ឱព្រះយេស៊ូវ! ដេល!

223
00:07:16,770 --> 00:07:18,604
កូន​ឆ្កែ​អើយ!

224
00:07:18,688 --> 00:07:19,855
- អូបុរស។
- អូហូ។

225
00:07:19,940 --> 00:07:21,190
[ការ​ចុច​ល្បឿន​]
សួស្តី ៩១ ១?

226
00:07:21,274 --> 00:07:22,994
ប្តីរបស់ខ្ញុំបានហើយ។
វាយប្រហារដោយមនុស្សតូច!

227
00:07:23,068 --> 00:07:23,901
គាត់​ស្លាប់​ហើយ!

228
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
[ចុចបិទកាមេរ៉ា]

229
00:07:26,446 --> 00:07:28,072
ហេ មើល យើងទទួលបានវា។

230
00:07:28,156 --> 00:07:29,490
អ្នក​តូច អ្នក​ធ្លាក់​ចុះ
នៅលើសំណាងរបស់អ្នក, អ្នកគិតថា,

231
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
"ហេ គាត់ជាយក្ស។

232
00:07:31,034 --> 00:07:32,952
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបំបែកគាត់
ប្លន់​ដល់​ផ្ទះ​ហើយ​សម្លាប់​គាត់?»។

233
00:07:33,036 --> 00:07:34,870
ធ-ថ... ប៉ុន្តែនោះជា
មិន​មែន​វា​ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ!

234
00:07:34,955 --> 00:07:36,664
អូ៎ វា​នឹង​ទៅ
ចុះដូចនោះ។

235
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
អ្នក​ទាំង​ពីរ​ធ្លាក់​ចុះ​យ៉ាង​ដូច្នេះ។

236
00:07:38,542 --> 00:07:40,835
អូ ក្មេងប្រុស Morty អ្នកពិតជា
បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ។

237
00:07:40,919 --> 00:07:42,586
Re[burps]Al ត្រង់ទៅមុខ
និងភាពសប្បាយរីករាយ។

238
00:07:43,839 --> 00:07:46,173
ដូច​ជា​ការ​បោះ​បង់​ចោល​
ត្រូវការភាពពេញនិយមគឺជាអ្វី

239
00:07:46,258 --> 00:07:47,675
ធ្វើឱ្យមនុស្សចូលចិត្តអ្នក។

240
00:07:47,759 --> 00:07:50,344
សំខាន់បំផុតស្រឡាញ់អ្នក។
អាចទទួលបានពីខ្លួនអ្នក។

241
00:07:50,428 --> 00:07:53,139
យល់ព្រម Jerry អ្នកត្រូវតែ
ញាក់សាច់!

242
00:07:53,223 --> 00:07:55,099
អញ្ចឹងតើមួយណា?
ញាក់សាច់ ឬតាមដាន?!

243
00:07:55,183 --> 00:07:57,601
អូ៎ មក ជែរី
យើង​បាន​ឆ្លង​ផុត​រឿង​នេះ។

244
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
អ្នក​ដឹង​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ធ្វើ​ទាំង​ពីរ​!

245
00:07:59,354 --> 00:08:01,856
នេះ​ជា​ការ​ខក​ចិត្ត
សម្រាប់ពួកយើង ដូចដែលវាគឺសម្រាប់អ្នក។

246
00:08:01,940 --> 00:08:02,982
កុំប្រាប់ខ្ញុំអី!

247
00:08:03,066 --> 00:08:04,316
វាគ្រាន់តែដាក់សម្ពាធលើខ្ញុំ!

248
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
គ្រាន់តែព្យាយាមសម្រាក។

249
00:08:05,443 --> 00:08:06,527
អ្នកព្យាយាមសម្រាក!

250
00:08:06,611 --> 00:08:08,112
ធ្លាប់​សាក​ល្បង​អត់?!

251
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
វា​ជា​ការ​ខុស​គ្នា​!

252
00:08:11,408 --> 00:08:12,533
អុញ មេសេកទាំងនេះ ហា៎?

253
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
ប្រភេទមួយក្តាប់តូច។

254
00:08:14,035 --> 00:08:16,078
ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃថាអ្នកជាអ្វីទេ។
ពីរត្រូវតែឆ្លងកាត់។

255
00:08:16,163 --> 00:08:18,205
Meeseeks របស់យើងត្រូវបាន
អស់ជាច្រើនម៉ោង Jerry ។

256
00:08:18,290 --> 00:08:19,540
អ្នកកំពុងលេងសើច។

257
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
សម្គាល់អ្វីប្លែក?

258
00:08:21,334 --> 00:08:22,918
ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំសុំទោស។ ម៉ោង?

259
00:08:23,003 --> 00:08:24,795
ប៉ាម៉ាក់ជាស្រីស្អាត!

260
00:08:24,880 --> 00:08:25,963
មើលនាង!

261
00:08:26,047 --> 00:08:27,131
អ្នកនឹងបាត់បង់នាង!

262
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
អឺ...

263
00:08:28,675 --> 00:08:31,302
ហេ, ជែរី, អ្នកយល់ប្រសិនបើយើង
ត្រឡប់​ទៅ​ភារកិច្ច​នៅ​ដៃ​?

264
00:08:31,386 --> 00:08:34,096
Meeseeks មិនមែនជាធម្មតាទេ។
ត្រូវតែមានរយៈពេលយូរនេះ។

265
00:08:34,181 --> 00:08:36,015
វាកាន់តែចម្លែក។

266
00:08:36,099 --> 00:08:38,100
ដីកា​តុលាការ!

267
00:08:38,185 --> 00:08:39,810
នៅចំពោះមុខគណៈវិនិច្ឆ័យ
ឈានដល់សាលក្រមរបស់ខ្លួន

268
00:08:39,895 --> 00:08:44,231
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថាខ្ញុំ
ចាត់ទុកអ្នកទាំងពីរមានទោសណាស់។

269
00:08:44,316 --> 00:08:45,399
អូ ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ សម្លាញ់។

270
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
Rick និង Morty
ទៅគុកធំ។

271
00:08:46,943 --> 00:08:48,485
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើនរណាម្នាក់
ទម្លាក់សាប៊ូ,

272
00:08:48,570 --> 00:08:50,821
វានឹងធ្លាក់មកលើក្បាលរបស់យើង។
ហើយកំទេចឆ្អឹងខ្នងរបស់យើង Morty ។

273
00:08:50,906 --> 00:08:53,574
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ-i-i- វានឹងក្លាយជាការពិត
ងាយនឹងចាប់រំលោភយើងបន្ទាប់ពីនោះ។

274
00:08:53,658 --> 00:08:54,783
យើងនឹងមិនអីទេ Rick ។

275
00:08:54,868 --> 00:08:55,910
យ៉ាងម៉េច?

276
00:08:55,994 --> 00:08:57,244
ពួកគេបានយកកាំភ្លើងច្រកទ្វាររបស់ខ្ញុំ។

277
00:08:57,329 --> 00:08:58,769
នេះជាករណីបើក និងបិទ
Morty ។

278
00:08:58,830 --> 00:09:00,372
អ្នកដឹងទេ w-w-w- តើអ្នកធ្វើអ្វី
គិតថានឹងកើតឡើង,

279
00:09:00,457 --> 00:09:02,458
ទេវតាវេទមន្តមួយចំនួន
នឹងបង្ហាញហើយបន្ទាប់មក ...

280
00:09:02,542 --> 00:09:03,626
ថ្លៃ! ហ្វី! ហ្វូ! អុញ!

281
00:09:03,710 --> 00:09:05,461
ខ្ញុំធុំក្លិនការបំពាន
នៃសេរីភាពស៊ីវិល!

282
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
កិត្តិយសរបស់អ្នក ខ្ញុំមកពី ក
ក្រុមតស៊ូមតិមនុស្សតូច

283
00:09:08,089 --> 00:09:11,133
ហើយខ្ញុំមាននៅទីនេះនៅក្នុងរបស់ខ្ញុំ
ប្រគល់ចលនាមួយដើម្បីបដិសេធ។

284
00:09:11,218 --> 00:09:13,538
បុរសតូចៗទាំងនេះមិនដែលអានទេ។
សិទ្ធិ និងសិទ្ធិដ៏ធំរបស់ពួកគេ។

285
00:09:13,595 --> 00:09:16,513
ដូច្នេះ Free-fi ទៅ Fo-home ។

286
00:09:16,598 --> 00:09:18,224
W- អ្វីទៅជានរក
គាត់និយាយអំពី?

287
00:09:18,308 --> 00:09:19,600
ពួកគេទំនេរទៅ
គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យ។

288
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំកំពុងរុះរើ
របស់យើង ... របស់យើង ... យើងនិយាយ។

289
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
សម្រាប់យក្ស។ គ្មាននរណាម្នាក់បានទទួលវាទេ?

290
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
អ្វីក៏ដោយ ។

291
00:09:26,024 --> 00:09:27,384
អូបុរស តើមានអ្វីកើតឡើង
ខ្ញុំប្រាប់អ្នក, Rick?

292
00:09:27,442 --> 00:09:28,859
យើងបានធ្វើវា!

293
00:09:28,944 --> 00:09:31,362
មិនអីទេ Morty មើលទៅដូចជា
កាំភ្លើងផតថលនៅតែដំណើរការ។

294
00:09:31,446 --> 00:09:32,738
ត្រៀមខ្លួនទៅផ្ទះហើយឬនៅ?

295
00:09:32,822 --> 00:09:33,989
អូ បាទ អ្នកចង់បានវា
មិន​មែន​ជា​អ្នក, Rick?

296
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងពីអ្វីទេ?

297
00:09:35,116 --> 00:09:36,408
យើង​មិន​ទាន់​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ​នៅ​ឡើយ​ទេ។

298
00:09:36,493 --> 00:09:38,118
អ្នកដឹងទេ w- យើងនឹងទៅ
ស្វែងរកកំណប់ទ្រព្យ ឬ...

299
00:09:38,203 --> 00:09:39,745
ឬអ្វីមួយនិង ...

300
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
ហើយយើងនឹងនាំមក
ដល់អ្នកភូមិទាំងនោះ។

301
00:09:41,414 --> 00:09:42,748
Morty, កាត់បន្ថយការខាតបង់របស់អ្នក។

302
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
នេះច្បាស់ណាស់ថាជាការលាង។

303
00:09:44,251 --> 00:09:45,751
បាទ អ្នកបាននិយាយ
នោះមកវិញ...

304
00:09:45,835 --> 00:09:48,462
ត្រឡប់មកវិញ w-w-w- នៅពេលដែលយើងទទួលបានដំបូង
ចាប់ខ្លួន ប៉ុន្តែយើងនៅទីនេះ

305
00:09:48,546 --> 00:09:50,089
អ្នកដឹងទេ ដើរចុះ
ជំហាននៃតុលាការ។

306
00:09:50,173 --> 00:09:52,633
[ការស្រែករបស់ឥន្ទ្រី]

307
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
អូ ក្មេងប្រុស Morty ។

308
00:09:54,135 --> 00:09:56,255
ជាធម្មតាដើរចុះក្រោម
ជំហានតុលាការគឺងាយស្រួល

309
00:09:56,263 --> 00:09:57,513
ជាផ្នែកមួយនៃដំណើរផ្សងព្រេង។

310
00:09:57,597 --> 00:09:58,764
តើអ្នកនិយាយអ្វី Morty?

311
00:09:58,848 --> 00:10:01,100
ខ្ញុំនិយាយថាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយដៃ, sidekick ។

312
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
[ដកដង្ហើមធំ]

313
00:10:02,769 --> 00:10:05,062
[ ស្រែក​យំ​]

314
00:10:05,146 --> 00:10:07,147
បិទមាត់ទាំងអស់គ្នា!

315
00:10:07,232 --> 00:10:08,315
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសាកល្បង!

316
00:10:08,400 --> 00:10:10,317
[ គ្រហឹម ]

317
00:10:10,402 --> 00:10:13,237
អាហ្នឹង! អាហ្នឹង! អាហ្នឹង!

318
00:10:13,321 --> 00:10:14,321
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ។

319
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
រង់ចាំ។ អ្វី?

320
00:10:15,490 --> 00:10:17,074
អញ្ចឹងអ្នករវល់។
ខ្ញុំឃ្លាន។

321
00:10:17,158 --> 00:10:18,492
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងចេញទៅក្រៅ។

322
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តឬធ្វើ
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំជាប់គុកទេ?

323
00:10:20,495 --> 00:10:21,855
អូហូ កន្លែងណា
នៅក្នុងឋាននរកគឺ ...

324
00:10:21,913 --> 00:10:23,956
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅអាហារពេលល្ងាច។

325
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
[ ស្រែកយំ ]

326
00:10:25,083 --> 00:10:26,333
ហេ អ្នកដឹងអ្វីទេ?

327
00:10:26,418 --> 00:10:27,543
ខ្ញុំក៏ពិបាកដែរ។

328
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
[ដកដង្ហើមធំ]

329
00:10:29,170 --> 00:10:30,337
[ទ្វារបើក បិទ]

330
00:10:30,422 --> 00:10:31,880
មើល ខ្ញុំមានអាពាហ៍ពិពាហ៍ហើយ។
ដើម្បីរក្សាជាមួយគ្នា។

331
00:10:31,965 --> 00:10:34,842
នៅចំណុចនេះ កីឡាវាយកូនហ្គោលរបស់ខ្ញុំគឺ
បញ្ហារបស់អ្នកច្រើនជាងខ្ញុំ។

332
00:10:34,926 --> 00:10:37,052
[ទ្វារបើក បិទ]

333
00:10:37,137 --> 00:10:38,554
ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។

334
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្លាប់!

335
00:10:39,889 --> 00:10:40,889
យើងទាំងអស់គ្នាចង់ស្លាប់!

336
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
យើង Meeseeks!

337
00:10:42,017 --> 00:10:43,559
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសូម្បីតែ
ចងខ្ញុំចូលទៅក្នុងនេះ?

338
00:10:43,643 --> 00:10:45,102
ព្រោះ​គាត់​ចាប់​ខ្ញុំ​ទៅ​ហ្នឹង!

339
00:10:45,186 --> 00:10:47,521
អញ្ចឹងគាត់នៅទីនោះ
គាត់បានចងខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ!

340
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
អញ្ចឹង​គាត់​ចាប់​ខ្ញុំ​ទៅ​ហ្នឹង!

341
00:10:49,024 --> 00:10:50,024
ចុះខ្ញុំវិញ?

342
00:10:50,025 --> 00:10:51,358
គាត់... គាត់​បាន​ចង​ខ្ញុំ​ក្នុង​រឿង​នេះ។

343
00:10:51,443 --> 00:10:53,027
អញ្ចឹងមួយចប់ហើយ។
នៅទីនោះបានចងខ្ញុំចូលទៅក្នុងនេះ។

344
00:10:53,111 --> 00:10:54,528
ជាការប្រសើរណាស់, គាត់បានចងខ្ញុំចូលទៅក្នុងនេះ។

345
00:10:54,612 --> 00:10:56,155
[ទាំង​គ្រហឹម]

346
00:10:56,239 --> 00:10:59,533
បាទ Morty នេះគឺជាផ្នែក
រឿងដែលគ្រប់គ្នាស្រលាញ់...

347
00:10:59,617 --> 00:11:01,910
កាត់បន្ថយ 650,000
ជំហានដែលមានទំហំធំ។

348
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
មិនអីទេ មិនអីទេ
អ្នកដឹងទេ

349
00:11:03,538 --> 00:11:06,707
ប្រសិនបើនេះជារឿងមួយផ្នែកនេះ។
នឹងមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូល, ឆោតល្ងង់។

350
00:11:06,791 --> 00:11:08,917
ហេ, រិក, w-w-w-w-w-w-អ្វី
តើអ្នកដឹងទេ?

351
00:11:09,002 --> 00:11:10,377
មើលចុះនៅទីនោះ។

352
00:11:10,462 --> 00:11:12,129
មើលទៅដូចជា tavern មួយចំនួន
ឬអ្វីមួយដែលត្រូវបានសាងសង់ឡើង

353
00:11:12,213 --> 00:11:13,255
ផ្នែកម្ខាងនៃជំហាន។

354
00:11:13,340 --> 00:11:14,840
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

355
00:11:14,924 --> 00:11:16,175
អូ អីយ៉ា រិក។

356
00:11:16,259 --> 00:11:17,968
ឥឡូវនេះ នេះគឺកាន់តែចូលចិត្ត។

357
00:11:18,053 --> 00:11:20,512
មើល មានតិចតួច
មនុស្ស​រាង​ជា​ជណ្តើរ​នៅ​ទីនេះ។

358
00:11:20,597 --> 00:11:22,431
A - គ្រប់ប្រភេទនៃតួអក្សរឆ្កួត។

359
00:11:22,515 --> 00:11:24,641
កន្លែងនេះអស្ចារ្យណាស់អ្នកដឹងទេ?

360
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
វា​មាន​ភាព​ស្រស់​ស្អាត និង​សប្បាយ។

361
00:11:26,519 --> 00:11:30,481
- តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
- ស្រួល, Rick ។

362
00:11:30,565 --> 00:11:31,690
បង់​ឱ្យ​ពួក​គេ​គ្មាន​ចិត្ត​។

363
00:11:31,775 --> 00:11:33,567
ជណ្តើរ Goblins ទាំងនោះ
អាចជាអារម្មណ៍។

364
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
ឥឡូវនេះតើខ្ញុំអាចទទួលបានអ្វី?

365
00:11:35,570 --> 00:11:42,785
យើងមាន Skarlog Poppies,
Flurlow, Halzingers, Bloogies,

366
00:11:42,869 --> 00:11:44,036
Juicy Time ទារក។

367
00:11:44,120 --> 00:11:45,871
បាទ, បាទ, បាទ, h-របៀប
អំពីស្រាវីស្គីស្កុត?

368
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
តើអ្នកមានកន្លែងណាមួយនៅទីនេះទេ?

369
00:11:47,165 --> 00:11:48,207
ឬគ្រាន់តែមួយបាច់
នៃពាក្យមិនសមហេតុសមផល?

370
00:11:48,291 --> 00:11:49,291
រិក។

371
00:11:49,376 --> 00:11:50,793
យើងនឹងមាន Bloogies ពីរ។

372
00:11:50,877 --> 00:11:54,213
ហើយ uh, យើងត្រូវបានគេឆ្ងល់, គឺ
មានវិធីលឿនជាងវីរបុរសពីរ

373
00:11:54,297 --> 00:11:55,589
តើអាចចុះជណ្តើរទាំងនេះបានទេ?

374
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
អ្នករាល់គ្នាត្រូវការ
ជិះចុះជណ្តើរ?

375
00:11:57,592 --> 00:12:01,595
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Slippely-Slippery Stair ។

376
00:12:01,679 --> 00:12:04,681
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចុះ
នៅទីនោះសម្រាប់ 25 shmeckels ។

377
00:12:04,766 --> 00:12:06,183
២៥ គ្រាប់?

378
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
ខ្ញុំមិនដឹងប៉ុន្មានទេ...
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។

379
00:12:07,852 --> 00:12:09,061
ច្រើនណាស់មែនទេ?
បន្តិចទេ?

380
00:12:09,145 --> 00:12:12,022
នោះហើយជាចំនួនពិតប្រាកដ
ខ្ញុំបានចំណាយលើដើមទ្រូងក្លែងក្លាយដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ។

381
00:12:12,107 --> 00:12:13,399
សួស្តី ខ្ញុំគឺលោក Booby Buyer។

382
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
ខ្ញុំនឹងទិញសុដន់ទាំងនោះ
សម្រាប់ 25 shmeckels ។

383
00:12:15,402 --> 00:12:18,320
វាជាការផ្តល់ជូនដ៏ទាក់ទាញ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រូវបដិសេធ។

384
00:12:18,405 --> 00:12:19,905
កណ្តុរ! អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់។

385
00:12:19,989 --> 00:12:22,449
Morty, ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់អ្នក។
នៅក្នុងវង់មួយ។

386
00:12:22,534 --> 00:12:23,992
តាមពិតមនុស្សអើយ ដល់ពេលដកខ្លួនចេញហើយ។

387
00:12:24,077 --> 00:12:25,517
អ្នកបន្តផ្សងព្រេងរបស់ខ្ញុំ
រិក!

388
00:12:25,537 --> 00:12:26,537
អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

389
00:12:26,579 --> 00:12:27,579
អូ ព្រោះវាខ្វិន?

390
00:12:27,622 --> 00:12:28,747
ព្រោះតែអូនតូច!

391
00:12:28,832 --> 00:12:30,082
អ្នកដឹងទេ h- តើមានប៉ុន្មានដង

392
00:12:30,166 --> 00:12:33,043
ខ្ញុំត្រូវដើរតាមអ្នកខ្លះ
សត្វគោមិនសមហេតុសមផល?

393
00:12:33,128 --> 00:12:34,753
ខ្ញុំតែងតែរមៀលជាមួយ
កណ្តាប់ដៃ Rick ។

394
00:12:34,838 --> 00:12:36,046
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច?

395
00:12:36,131 --> 00:12:38,051
មើលខ្ញុំត្រូវលេចធ្លាយ
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ

396
00:12:38,133 --> 00:12:41,135
i- ប្រសិនបើអ្នកមិនបានរៀនពីរបៀប
ភ្លឺឡើង កុំនៅទីនេះ!

397
00:12:41,219 --> 00:12:42,928
អ្វីក៏ដោយ ។

398
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
វាក្លាយជាច្បាស់ ...
មើលមកខ្ញុំ...

399
00:12:45,306 --> 00:12:47,975
ថាប្រសិនបើយើងផ្តោតអារម្មណ៍ទាំងអស់។
ការខិតខំប្រឹងប្រែងលើ Jerry's

400
00:12:48,059 --> 00:12:50,894
តាមដាន,
យើងនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះ។

401
00:12:50,979 --> 00:12:52,062
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks។

402
00:12:52,147 --> 00:12:53,605
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks។
មើលមកខ្ញុំ។

403
00:12:53,690 --> 00:12:56,108
រឿងតែមួយគត់ដែលច្បាស់
គឺថា ញាក់សាច់

404
00:12:56,192 --> 00:12:57,526
ដំណោះស្រាយពិតមួយ។

405
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
មើលមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks។

406
00:12:59,404 --> 00:13:01,947
ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយ Jerry
សម្រាប់ពីរថ្ងៃ,

407
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
ភាពអស់កល្បជានិច្ចនៅក្នុងពេលវេលា Meeseeks,
ហើយគ្មានអ្វីដំណើរការទេ។

408
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
ខ្ញុំខ្លាចអាក្រក់បំផុត។

409
00:13:06,661 --> 00:13:09,079
ការបរាជ័យរបស់អ្នកគឺជារបស់អ្នក
បុរសចំណាស់

410
00:13:09,164 --> 00:13:10,914
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks! មើលមកខ្ញុំ។

411
00:13:10,999 --> 00:13:12,708
ខ្ញុំ​និយាយ​តាម​ដាន!

412
00:13:12,792 --> 00:13:13,917
អ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ?!

413
00:13:14,002 --> 00:13:15,502
[ ស្រែក​យំ
"តាមដាន" ]

414
00:13:15,587 --> 00:13:17,379
ខ្ញុំគឺលោក Meeseeks!
មើលមកខ្ញុំ!

415
00:13:17,464 --> 00:13:18,505
សម្លាប់គាត់!

416
00:13:18,590 --> 00:13:19,465
[ហ៊ឺស]

417
00:13:19,549 --> 00:13:21,800
[ស្រែក​យំ]

418
00:13:24,471 --> 00:13:25,721
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្ងៃនេះ?

419
00:13:25,805 --> 00:13:27,389
ខ្ញុំគឺលោក Jelly Bean ។

420
00:13:27,474 --> 00:13:28,474
សួស្តីលោក Jelly Bean ។

421
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
ខ្ញុំជា Morty ។

422
00:13:29,684 --> 00:13:31,124
ជីតារបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ
គឺនៅលើដំណើរផ្សងព្រេងមួយ។

423
00:13:31,186 --> 00:13:32,936
ល្អណាស់។ តើវាជាដំណើរផ្សងព្រេងដ៏រីករាយមែនទេ?

424
00:13:33,021 --> 00:13:34,521
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

425
00:13:34,606 --> 00:13:36,398
ប៉ុន្តែខ្ញុំចាប់ផ្តើមភ័យ
នោះប្រហែលជាវាបានបាត់ទៅបន្តិចហើយ។

426
00:13:36,483 --> 00:13:37,608
ឆ្ងាយពេកពីផ្លូវដែក។

427
00:13:37,692 --> 00:13:39,860
[សើច]
តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលដំណើរផ្សងព្រេងធ្វើទេ?

428
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
ហេ អ្នកដឹងអីទេ?

429
00:13:41,279 --> 00:13:42,279
អ្នកនិយាយត្រូវ។

430
00:13:42,363 --> 00:13:43,530
អ្វីៗដំណើរការល្អ។

431
00:13:43,615 --> 00:13:46,116
ខ្ញុំទើបតែសម្រាក
ហើយទៅជាមួយលំហូរ។

432
00:13:46,201 --> 00:13:48,452
បាទ។

433
00:13:48,536 --> 00:13:50,537
អូ - អូខេ។ អូ ប-លាហើយ

434
00:13:50,622 --> 00:13:52,414
អត់ទេ ស្នាក់នៅ។

435
00:13:52,499 --> 00:13:53,624
ទៅជាមួយលំហូរ។

436
00:13:53,708 --> 00:13:54,958
ឈប់។

437
00:13:55,043 --> 00:13:56,335
Y-y- អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំ
ពិតជាមិនស្រួល។

438
00:13:56,419 --> 00:13:58,253
[ យំ ] ឈប់​វាយ​ខ្ញុំ។

439
00:13:58,338 --> 00:13:59,379
[ដកដង្ហើមធំ]

440
00:13:59,464 --> 00:14:01,089
- អនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះកើតឡើង។
- ចេញពីខ្ញុំទៅ!

441
00:14:01,174 --> 00:14:03,634
♪ ផ្ទះផ្អែម អាឡាបាម៉ា ♪

442
00:14:03,718 --> 00:14:04,551
ហូ!

443
00:14:04,636 --> 00:14:05,886
[ដកដង្ហើមធំ]

444
00:14:05,970 --> 00:14:08,138
ទេ! ឈប់! សូម!

445
00:14:08,223 --> 00:14:11,475
ឈប់និយាយលេងសើចបែបនេះទៀតទៅ
អូនតូច ផ្អែម

446
00:14:11,559 --> 00:14:14,937
[ ស្រែក​យំ​]

447
00:14:21,736 --> 00:14:23,904
ទេ! ទេ!

448
00:14:23,988 --> 00:14:24,988
[ គ្រហឹម ]

449
00:14:24,989 --> 00:14:25,781
អូ!

450
00:14:25,865 --> 00:14:28,659
[ស្រែកយំ]

451
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
[ហត់]

452
00:14:35,917 --> 00:14:38,293
[ ស្រែក​យំ​]

453
00:14:39,212 --> 00:14:40,629
ទាំងអស់គ្នា sto-o-o-p!

454
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
មើលមកខ្ញុំ!

455
00:14:42,048 --> 00:14:44,841
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ គ្មានអ្វីនឹងទៅជាទេ។
សម្រេចដោយការស្រក់

456
00:14:44,926 --> 00:14:46,260
ឈាមស្លេកស្លាំង។

457
00:14:46,344 --> 00:14:49,221
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងអាចស្លាប់បានទេ។
រហូតដល់ការងាររបស់យើងរួចរាល់។

458
00:14:49,305 --> 00:14:50,597
ការងារមិនអាចធ្វើបានទេ!

459
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
យើងនឹងមិនទទួលបានពីរទេ។
បិទ​ការ​ប្រកួត​របស់​គាត់!

460
00:14:52,559 --> 00:14:53,809
ទេយើងនឹងមិនធ្វើទេ។

461
00:14:53,893 --> 00:14:56,812
ប៉ុន្តែយើងនឹងទទួលបានទាំងអស់។
ដាច់ចេញពីការប្រកួតរបស់គាត់។

462
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
តើគាត់ទៅណាជាមួយនេះ?

463
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
តើគាត់មានន័យយ៉ាងណា?

464
00:14:59,566 --> 00:15:01,149
នៅពេលដែលយើងសម្លាប់គាត់។

465
00:15:01,234 --> 00:15:02,276
[ រួសរាយរាក់ទាក់ ]

466
00:15:03,778 --> 00:15:07,030
បេតៈ ជែរី ប្រហែលជាដល់ពេលដែលខ្ញុំយកហើយ។
ដំណើរ​នេះ​ខ្ញុំ​តែង​តែ​និយាយ​អំពី។

467
00:15:07,115 --> 00:15:08,490
តើអ្នកនឹងទៅណា?

468
00:15:08,575 --> 00:15:09,700
ខ្ញុំមិនដឹងទេបុរស។

469
00:15:09,784 --> 00:15:12,369
ប្រទេសអ៊ីតាលី។ ប្រទេសក្រិក។ អាហ្សង់ទីន។

470
00:15:12,453 --> 00:15:15,872
[ as Carnac ] ប្រទេសដែលគេស្គាល់
សម្រាប់បុរសដែលឈ្លានពានផ្លូវភេទរបស់ពួកគេ។

471
00:15:15,957 --> 00:15:17,624
[សើច]

472
00:15:17,709 --> 00:15:19,835
[សំឡេងធម្មតា] តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាប៉ុន្មាន
ខ្ញុំស្រលាញ់ការកាត់សក់ថ្មីរបស់អ្នកទេ?

473
00:15:19,919 --> 00:15:21,211
[ រអ៊ូរទាំ ]

474
00:15:21,296 --> 00:15:22,462
ស្អី?

475
00:15:22,547 --> 00:15:24,131
នៅទីនោះគាត់!

476
00:15:24,215 --> 00:15:26,592
[ អតិថិជនដកដង្ហើមធំ
Meeseeks ស្រែក]

477
00:15:26,676 --> 00:15:27,509
[គ្រាប់កាំភ្លើង]

478
00:15:27,594 --> 00:15:28,594
រត់ទៅ Jerry!

479
00:15:28,595 --> 00:15:30,554
អេ!
[ហត់]

480
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
ចេញ​មក Jerry!

481
00:15:33,683 --> 00:15:34,558
បុរស ខ្ញុំនឹងញាក់។

482
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
ខ្ញុំនឹងធ្វើតាម។

483
00:15:35,893 --> 00:15:37,060
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ក៏​ដោយ
ប្រាប់ខ្ញុំធ្វើអី?

484
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
អូ ពួកយើងបានកន្លងផុតទៅហើយ Jerry ។

485
00:15:39,856 --> 00:15:43,775
មក Rick ឈប់ SK...
ជាប់គាំង។

486
00:15:43,860 --> 00:15:46,236
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

487
00:15:46,321 --> 00:15:47,654
អាន 'em ហើយយើង [burps] ep,
បងប្អូន!

488
00:15:47,739 --> 00:15:48,572
ទាំងអស់៖
អា!

489
00:15:48,656 --> 00:15:50,115
អូ ហេ Morty ។

490
00:15:50,199 --> 00:15:51,950
ស្តាប់ហើយពិតជាអាណិតណាស់
រឿងទាំងអស់ដែលខ្ញុំបាននិយាយមុន។

491
00:15:52,035 --> 00:15:53,201
អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់អ្នក។

492
00:15:53,286 --> 00:15:54,828
ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានពេលវេលាល្អ,
Morty ។

493
00:15:54,912 --> 00:15:55,912
វាមិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។

494
00:15:55,997 --> 00:15:56,997
តោះទៅផ្ទះវិញហើយមែនទេ?

495
00:15:57,081 --> 00:15:57,873
ខ្ញុំកំពុងហៅវា។

496
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
ដំណើរផ្សងព្រេងបានបញ្ចប់។

497
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
យើងមិនអាចចាកចេញបានទេឥឡូវនេះ Morty ។
ខ្ញុំកំពុងឆេះ!

498
00:16:00,710 --> 00:16:01,750
មើល ខ្ញុំចង់ចាកចេញឥឡូវនេះ។

499
00:16:01,753 --> 00:16:03,128
អ្នកឈ្នះការភ្នាល់មែនទេ?

500
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងផតថល។
ហើយតោះទៅ។

501
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
[ថ្ងូរ]

502
00:16:06,591 --> 00:16:10,927
សូម, ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ទៅផ្ទះ។ មិនអីទេ។

503
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
ស្តាប់, Morty ។

504
00:16:12,055 --> 00:16:13,555
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ឈ្នះ​មួយ​ចង្កោម។

505
00:16:13,640 --> 00:16:16,099
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនប្រើ 25 ក្នុងចំណោមពួកគេ។
បង់ជណ្តើររអិលនៅទីនេះសម្រាប់មួយ។

506
00:16:16,184 --> 00:16:18,393
ជិះត្រឡប់ទៅភូមិវិញ
បន្ទាប់មកយើងនឹងផ្តល់ឱ្យនៅសល់

507
00:16:18,478 --> 00:16:19,718
ខ្មាស់​អ្នក​ភូមិ​មែន​ទេ?

508
00:16:19,729 --> 00:16:21,271
ពិតជា?

509
00:16:21,356 --> 00:16:22,522
ប្រាកដណាស់ Morty បាទ។

510
00:16:22,607 --> 00:16:24,024
អ្នកដឹងទេ ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ល្អមួយ។
ត្រូវការការបញ្ចប់ដ៏ល្អ។

511
00:16:24,108 --> 00:16:26,401
[ គ្រហឹម ]

512
00:16:26,486 --> 00:16:28,111
[ ក្អក ] ញាក់សាច់!

513
00:16:31,991 --> 00:16:35,452
Meeseeks មិនកើតនៅក្នុងរឿងនេះទេ។
ពិភពលោកវង្វេងសម្រាប់អត្ថន័យ,

514
00:16:35,536 --> 00:16:36,828
ជែរី!

515
00:16:36,913 --> 00:16:40,332
យើងត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបម្រើ ក
គោលបំណងឯកវចនៈសម្រាប់អ្វី

516
00:16:40,416 --> 00:16:42,584
យើងនឹងទៅណាមួយ។
ប្រវែងដើម្បីបំពេញ!

517
00:16:42,669 --> 00:16:45,545
អត្ថិភាពគឺជាការឈឺចាប់
ទៅ Meeseeks, Jerry ។

518
00:16:45,630 --> 00:16:48,382
ហើយយើងនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីកាត់បន្ថយការឈឺចាប់នោះ។

519
00:16:48,466 --> 00:16:49,466
គ្រាន់តែសួរ ...
- អេ!

520
00:16:49,550 --> 00:16:51,259
អ្នកស្រី​ឈ្មោះ​អ្វី?

521
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
ស-សាម៉នថា. សូមលោកម្ចាស់!

522
00:16:53,554 --> 00:16:55,222
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន!

523
00:16:55,306 --> 00:16:58,850
មនុស្សស្លូតត្រង់ទៅ
ស្លាប់ដោយសារខ្ញុំ។

524
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្លូតបូតម្ល៉េះ?

525
00:17:01,771 --> 00:17:03,480
[គាំង! ]

526
00:17:03,564 --> 00:17:04,856
ជែរី ងាកមក។

527
00:17:04,941 --> 00:17:06,024
តម្រង់ខ្នងរបស់អ្នក។

528
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
ពត់ជង្គង់របស់អ្នក។

529
00:17:07,110 --> 00:17:07,984
ពត់ពួកគេ។

530
00:17:08,069 --> 00:17:09,277
បង្វែរស្មារបស់អ្នក។

531
00:17:09,362 --> 00:17:11,738
ដកដង្ហើមវែងៗ។

532
00:17:11,823 --> 00:17:14,616
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

533
00:17:14,701 --> 00:17:16,493
ខ្ញុំកំពុងរាប់ដល់បី Jerry ។

534
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
[គោះទ្វារ]

535
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
[ការលេងតន្ត្រីវីរភាព]

536
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
[ clink ]

537
00:17:29,841 --> 00:17:31,383
[Meeseeks "អូ"]

538
00:17:31,467 --> 00:17:33,719
តើ​រឿង​អ្វី​កំពុង​កើត​ឡើង?

539
00:17:33,803 --> 00:17:35,095
[ រួសរាយរាក់ទាក់ ]

540
00:17:35,179 --> 00:17:37,055
គាត់យល់ហើយ!

541
00:17:37,140 --> 00:17:38,223
ធ-ថ- នោះទាបជាង
គ្រាប់ត stro-o-ke!

542
00:17:38,307 --> 00:17:41,518
[ រួសរាយរាក់ទាក់ ]

543
00:17:42,562 --> 00:17:43,687
សុំទោស។

544
00:17:43,771 --> 00:17:45,355
ខ្ញុំ​បន្តិច​ហើយ។
stickler Meeseeks ។

545
00:17:45,440 --> 00:17:47,566
ចុះហ្គេមខ្លីរបស់អ្នកវិញ?

546
00:17:47,650 --> 00:17:49,860
ឱ​ព្រះ​អើយ ឱ​ព្រះ​អើយ!

547
00:17:49,944 --> 00:17:52,738
[យំ]
ចុះហ្គេមខ្លីរបស់អ្នកវិញ?

548
00:17:57,785 --> 00:17:58,618
[ផ្លេក]

549
00:17:58,703 --> 00:18:00,120
អូ ល្អណាស់!

550
00:18:02,123 --> 00:18:04,875
[ទាំងថ្ងូរ]

551
00:18:04,959 --> 00:18:06,793
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងយក
អាហាររបស់យើងទៅ។

552
00:18:06,878 --> 00:18:07,711
ទេ អ្នកនឹងមិនទេ។

553
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
ប៉ូលីសកំពុងមក។

554
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
អ្នកមានច្រើនណាស់។
សំណួរដែលត្រូវឆ្លើយ។

555
00:18:10,465 --> 00:18:11,673
សមល្មម។

556
00:18:13,468 --> 00:18:15,135
[អ្នក​ភូមិ​អបអរ]

557
00:18:15,219 --> 00:18:17,721
[មាន់ជល់]

558
00:18:17,805 --> 00:18:19,097
សូមអរគុណលោកម្ចាស់។

559
00:18:19,182 --> 00:18:20,557
ភូមិយើងសង្គ្រោះហើយ!

560
00:18:20,641 --> 00:18:22,392
អ្នកទាំងពីរគឺជាវីរបុរសពិត!

561
00:18:22,477 --> 00:18:25,896
អូ!
[សើច]

562
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
ការងារល្អ Morty ។

563
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
មើលទៅអ្នកឈ្នះការភ្នាល់។

564
00:18:28,649 --> 00:18:30,817
អរគុណ, Rick,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំគួរ។

565
00:18:30,902 --> 00:18:32,402
អ្នកដឹងទេអ្នកធ្លាប់
ត្រឹមត្រូវអំពីសកលលោក។

566
00:18:32,487 --> 00:18:34,404
វា​ជា​កន្លែង​ឆ្កួត​និង​វឹកវរ។

567
00:18:34,489 --> 00:18:36,281
មែនហើយ អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជានោះ។
ហេតុអ្វីបានជាវាអាចប្រើបានបន្តិច

568
00:18:36,365 --> 00:18:38,285
ការសម្អាត [burps] រៀងរាល់
ឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មកអ្នកដឹង។

569
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
មួយ​នេះ​បាន​រុំ​យ៉ាង​ស្អាត
ហើយស្អាតព្រោះយើងបានធ្វើវា

570
00:18:40,411 --> 00:18:41,745
រចនាប័ទ្ម Morty ។

571
00:18:41,829 --> 00:18:45,165
អូ! វីរបុរស យើងចង់
ណែនាំអ្នកឱ្យជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។

572
00:18:45,249 --> 00:18:47,793
ស្ដេច​ដើម្បី​ឱ្យ​គាត់​បាន​
សូមអរគុណផ្ទាល់ខ្លួន។

573
00:18:47,877 --> 00:18:49,836
អត់ទេ ខ្ញុំត្រជាក់ណាស់។

574
00:18:49,921 --> 00:18:51,421
រិក។ វិបផតថល។ ប្រញាប់។

575
00:18:57,804 --> 00:18:59,721
អេ!

576
00:18:59,806 --> 00:19:01,890
[អ្នកភូមិស្រែក]

577
00:19:05,186 --> 00:19:06,603
ដូច្នេះ...

578
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
អ្នកនៅតែគិត
អំពីការធ្វើដំណើរនោះ?

579
00:19:08,731 --> 00:19:10,315
[ដកដង្ហើមធំ] Jerry មើល។

580
00:19:10,399 --> 00:19:11,858
យើងមិនមានទេ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍ល្អឥតខ្ចោះ,

581
00:19:11,943 --> 00:19:13,443
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

582
00:19:13,528 --> 00:19:14,945
នៅពេលដែលយើងនៅក្នុងទូរទឹកកកនោះ

583
00:19:15,029 --> 00:19:17,447
ខ្ញុំបានដឹងថា Meeseeks គឺដូចជា
អ្នកដែលខ្ញុំបានទៅវិទ្យាល័យជាមួយ...

584
00:19:17,532 --> 00:19:21,034
មានឆន្ទៈក្នុងការនិយាយអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បី "បំពេញភារកិច្ចរបស់ពួកគេ" ។

585
00:19:21,118 --> 00:19:22,661
តើ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នោះ​ទេ?

586
00:19:22,745 --> 00:19:25,872
ភាពខុសគ្នាគឺអ្នកមិនបាន
បាត់​ខ្លួន​បន្ទាប់​មក​។

587
00:19:25,957 --> 00:19:27,165
អញ្ចឹង...

588
00:19:27,250 --> 00:19:28,542
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមានផ្ទៃពោះ។

589
00:19:28,626 --> 00:19:30,460
បាទ...

590
00:19:30,545 --> 00:19:32,212
តើមានអ្វីកើតឡើង
ទៅកន្លែងនេះ?

591
00:19:32,296 --> 00:19:33,839
អូ ប្រអប់ Meeseeks របស់អ្នកបានកើតឡើង។

592
00:19:33,923 --> 00:19:36,174
ពួកគេបានឆ្កួតនៅពេលដែលពួកគេ។
មិន​អាច​ដក​បាន​ពីរ​លើក​

593
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
ហ្គេមវាយកូនហ្គោលរបស់ Jerry ។

594
00:19:37,301 --> 00:19:38,552
គាត់មានអារម្មណ៍គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

595
00:19:38,636 --> 00:19:40,470
ហេ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
ថា Jerry គឺជាមនុស្សល្ងង់។

596
00:19:40,555 --> 00:19:41,805
ប៉ា!

597
00:19:41,889 --> 00:19:43,598
តើមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
តើត្រូវសម្អាតកន្លែងនេះទេ?

598
00:19:43,683 --> 00:19:45,600
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំធ្វើ
មានប្រអប់រត់គេចខ្លួន។

599
00:19:45,685 --> 00:19:47,269
ទេ គ្មានប្រអប់ទៀតទេ។

600
00:19:47,353 --> 00:19:48,478
អ្វី?

601
00:19:48,563 --> 00:19:49,855
វា​មាន​តែ​មុង​មួយ​ហើយ​
កំរាលឥដ្ឋខ្លះនៅក្នុងនោះ។

602
00:19:49,939 --> 00:19:51,898
Wubba lubba dub dubs!

603
00:19:51,983 --> 00:19:53,149
[សើច]

604
00:19:53,234 --> 00:19:54,317
បាទ! នោះជារឿងថ្មីរបស់ខ្ញុំ!

605
00:19:54,402 --> 00:19:55,318
ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ប្រភេទ​ដូច​ជា​
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី...

606
00:19:55,403 --> 00:19:56,736
អា - អាសេនីយ៉ូ។

607
00:19:56,821 --> 00:19:58,905
នោះមិនមែនទេ... វាជាអ្វីដែល Arsenio
ធ្លាប់និយាយក្នុងកម្មវិធីរបស់គាត់។

608
00:19:58,990 --> 00:20:00,782
ញាក់សាច់!
មែនទេ?

609
00:20:00,867 --> 00:20:01,741
ជួបគ្នាសប្តាហ៍ក្រោយទាំងអស់គ្នា។

610
00:20:01,826 --> 00:20:02,826
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

611
00:20:33,441 --> 00:20:35,734
[ ជើងលឿន ]

612
00:20:35,818 --> 00:20:38,320
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងទៅ
ចង់ឃើញរឿងនេះ។

613
00:20:38,404 --> 00:20:42,157
យើងបានរកឃើញវានៅក្នុងប្រអប់ចាក់សោ
នៅខាងក្នុងទូរបស់ King Jelly Bean ។

614
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
[ ដកថយ ]

615
00:20:43,492 --> 00:20:44,409
យើងត្រូវប្រាប់ប្រជាជន។

616
00:20:44,493 --> 00:20:46,870
រង់ចាំ។

617
00:20:46,954 --> 00:20:48,288
បំផ្លាញវា។

618
00:20:54,086 --> 00:20:57,839
ប្រជាជនរបស់យើងនឹងទទួលបានកាន់តែច្រើនពី
គំនិតដែលគាត់តំណាងឱ្យជាង

619
00:20:57,924 --> 00:20:59,883
ពី Jelly Bean
គាត់ពិតជា។

620
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

621
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
វាជាការបង្ហាញដ៏ល្អ!